Ссоры Вульфсона с Парсонсом в самом разгаре.
Версия с альбома Gaudí
| When you were standing in the rain I gave you shelter | Когда ты стоял под дождем, я давал тебе укрытие |
| When I was knocking on your door you gave me none | А когда я стучался к тебе, ты мне ничего не давал. |
| Well I don't make that kind of deal with anybody | И я не хочу иметь дела ни с кем |
| And I won't be that kind of fool for anyone | И не хочу, чтобы меня кто-то дурачил |
| How do you feel when the tables have been turned? | Каково тебе на душе, когда поворачиваются столы |
| What will you do now the bridges have been burned? | Что бы сделаешь теперь, когда сожжены все мосты? |
| Cause it's | Потому что |
| Too late now the magic's lost | Уже слишком поздно, тайна утрачена |
| Too late now the spell is broken | Уже слишком поздно, чары разрушены |
| Too late now to count the cost | Уже слишком поздно подсчитывать, сколько стоили |
| Of words that should remain unspoken | Те слова, которых не стоило бы произносить |
| When I need you by my side you stand above me | Когда ты был мне нужен рядом со мной, ты меня превосходил |
| And when I look into your eyes you turn away | А когда я заглядывал тебе в глаза, ты отворачивался |
| Well if that's the best there is then I won't buy it | Если это и есть самое лучшее, ио мне этого не надо |
| Well if that's the only game then I won't play | И если это единственная возможная игра, то я не играю. |
| How many danger signs did you ignore? | Сколько ты проигнорировал признаков опасности? |
| How many times have you heard it all before? | Сколько раз ты уже все это слышал? |
| Cause it's | Потому что |
| Too late now the magic's lost | Уже слишком поздно, тайна утрачена |
| Too late now the spell is broken | Уже слишком поздно, чары разрушены |
| Too late now to count the cost | Уже слишком поздно подсчитывать убытки от тех слов, |
| Of words that should remain unspoken | Которые лучше было бы не произносить |
Запись с альбома:
Rough Mix, т.е. предварительная запись. Вульфсон напевает без слов:
А теперь расширенная версия Вульфсона 1995 года. После разрыва с Парсонсом прошло 5 лет, но обида не утихла, наоборот:
| When you were standing in the rain I gave you shelter | Когда ты стоял под дождем, я давал тебе укрытие |
| Now I come knocking at your door, you give me none | А когда я стучался к тебе, ты мне ничего не давал. |
| Well I don't make that kind of deal with anybody | И я не хочу иметь дела ни с кем |
| And I won't be that fool for anyone | И не хочу, чтобы меня кто-то дурачил |
| How would you feel if the tables had been turned? | Каково тебе на душе, когда поворачиваются столы |
| What would you do if the bridges had been burned? | Что бы будешь делать теперь, когда сожжены все мосты? |
| Is it too late now, the magic's lost | Уже слишком поздно, больше нет очарования |
| Too late now, the spell is broken | Уже слишком поздно, чары разрушены |
| Too late now to count the cost | Уже слишком поздно подсчитывать, сколько стоили |
| Of words that should remain | Те слова, которых не стоило бы |
| Unspoken | Произносить |
| And I protected you from those who tried to harm you | И я защищал тебя от тех, кто хотел обидеть тебя |
| And I believed you though I knew the words were lies | И я верил тебе, хотя знал, что ты лжешь |
| And it was me to had to say that I was sorry | И именно мне все время приходилось просить прощения |
| And it was me you always cut right down to size | И именно меня ты всегда унижал |
| How many danger signs did you ignore? | Сколько предупреждения ты проигнорировал? |
| How many times have you heard it all before? | И сколько раз ты все это слышал? |
| 'Cause it's too late now, the magic's lost | Уже слишком поздно, больше нет очарования |
| Too late now, the spell is broken | Уже слишком поздно, чары разрушены |
| Too late now to count the cost | Уже слишком поздно подсчитывать, сколько стоили |
| Of words that should remain | Те слова, которых не стоило бы |
| Unspoken | Произносить |
| And now I need you by my side, you stand above me | И вот ты мне нужен рядом, но ты возвышаешься надо мной |
| And when I look into your eyes, you turn away | И когда я заглядываю тебе в глаза, ты отворачиваешься |
| Well if that's the best there is, then I won't buy it | И если лучше ничего нет, я отказываюсь это покупать |
| And if that's the only game, then I won't play | И если это единственная игра, то я не играю |
| How do you feel now the tables had been turned? | Каково тебе на душе, когда поворачиваются столы |
| What will you do now the bridges had been burned? | Что бы будешь делать теперь, когда сожжены все мосты? |
| 'Cause it's too late now, the magic's lost | Уже слишком поздно, больше нет очарования |
| Too late now, the spell is broken | Уже слишком поздно, чары разрушены |
| Too late now to count the cost | Уже слишком поздно подсчитывать, сколько стоили |
| Of words that should remain | Те слова, которых не стоило бы |
| Unspoken | Произносить |
| And I've been waiting for so long without good reason | И я так долго ждал тебя без всякой веской причины |
| (I see the world, I'm looking from a high place) | (Я вижу мир, я смотрю с высоты) |
| And I was hoping for a change that never came | И я надеялся, что все изменится, но этого не было |
| (Way above it all, standing on higher ground) | (Выше всего, стоя наверху) |
| And it was always me who ended up the loser | И всегда я в конце концов оставался в проигрыше |
| (I breathe the air while they're running in a rat race) | (Я дышу воздухом, пока у них крысиные бега) |
| And it was always me who had to take the blame | И всегда я оказывался виноват |
| (Way above it all, standing on higher ground) | (Выше всего, стоя навернху) |
| How many danger signs did you ignore? | Сколько предупреждения ты проигнорировал? |
| How many times have you heard it all before? | И сколько раз ты все это слышал? |
| 'Cause it's too late now, the magic's lost | Уже слишком поздно, больше нет очарования |
| Too late now, the spell is broken | Уже слишком поздно, чары разрушены |
| Too late now to count the cost | Уже слишком поздно подсчитывать, сколько стоили |
| Of words that should remain... | Те слова, которых не стоило бы |
| Too late now, the magic's lost | Уже слишком поздно, больше нет очарования |
| Too late now, the spell is broken | Уже слишком поздно, чары разрушены |
| Too late now to count the cost | Уже слишком поздно подсчитывать, сколько стоили |
| (My ship is, is sailing, sailing, with the high tide) | (Мой корабль плывет на волне прилива) |
| Of words that should remain unspoken | Те слова, которых не стоило бы произносить |
| Too late now, the magic's lost | Уже слишком поздно, больше нет очарования |
| (I will be, be sailing, standing on the inside) | (Я буду плыть, стоя во внутренней части) |
| Too late now, the spell is broken | Уже слишком поздно, чары разрушены |
| Too late now to count the cost | Уже слишком поздно подсчитывать, сколько стоили |
| (My ship is, is sailing) | (Мой корабль плывет) |
| Of words that should remain... | Те слова, которые не стоило... |
Поют разные солисты. Слова в скобках - цитаты из других песен с альбома Гауди.
Запись вышла на альбоме Somewhere in the Audience